Повесть я не читал, каюсь.
Фильм посмотрел. Жаль всех и каждого из действующих лиц. Всем тяжело, всем больно, все больны. История, имхо, вневременная, и потому обвинения в ненависти авторов фильма именно к "советскому" являют собой скорее поверхностный взгляд.
Но пересматривать, наверное, не буду.
ЗЫ: Качество пиратки нормальное, смотрибельное.