Пытаюсь узнать происхождение названия "Толмаче(о)в" дол, озеро, река ... (Для выкладки на
www.topkam.ru). И на ткнулся на данное обсуждение. Есть некоторые соображения: гипотеза, что название появилось от фамилии человека подтверждения пока не нахожу (скорей всего вряд ли), но само слово происходит от "толмач" - переводчик (от тюркского), у казаков имело значение "балабол", "болтун". Во время освоения Камчатки церковь специально некоторых служек заставляло изучать языки местных народностей, а так же ительменов обучали русскому языку. И использовали их в качестве переводчиков.
Есть упоминание, что Алексей Лазуков (камчадал - Талач), сын ительменского вождя, который был в дружбе (может в родстве) с Федором Харчиным. Именно тем, кто возглавил Харчинский бунт. Лазуков за свой буйный нрав был отдан Витусу Берингу в качестве толмача, став участником знаменитого похода Беринга.
Хочу отметить, что места, где находится Толмаче(о)в дол в те времена были достаточно густо населены ительменами.
Гипотеза: скорее всего из церковников (русский толмач) был послан в этот район с целью обращения в христианскую веру. Или один из камчадалов (толмач), может Лазуков или кто-то другой что-то сделали такое, что на долго запомнилось русским. А в последствие название трансформировалось в фамилию (так проще, на слух).
Вот такая гипотеза. Если, что-то накопаю - напишу.
